Moje cudowne dzieciństwo w Aleppo (My Wonderful Childhood in Aleppo)
Bajka 2017, il. Marianna Sztyma

Powieść dla dzieci, którą powinien przeczytać każdy dorosły

Teraz, gdy wszyscy wokół tyle mówią o Syrii, posłuchajmy głosu z samego centrum konfliktu – głosu ośmioletniej Jasminy z Aleppo.

Głosu zmęczonego wojną, która trwa już piąty rok. Zdziwionego tą „niebezpieczną zabawą dorosłych”, która dosięga dzieci. A przecież to one powinny się bawić na prawdziwych placach zabaw. I grać w piłkę nie o kulach. Głosu przedwcześnie dojrzałego, bo w czasie wojny dorasta się znacznie szybciej, zwłaszcza gdy próbuje się zrozumieć, o czym mówią dorośli, i dorośle odpowiadać na pytania młodszych braci.

„Co to są dobranocki?”, zapyta Tarik, który w swoim trzyletnim życiu nie przeżył nawet jednego dnia pokoju.
„A jak w atlasie zaznacza się wojny?” – takie pytanie mogłoby zadać niejedno syryjskie dziecko…

Jesteśmy z Jasminą w Aleppo, gdzie bezpiecznie bywa tylko… w bajce. I jak Jasmina poznajemy sytuacje i słowa, których żadne dziecko nigdy nie powinno poznać. Dzięki tej książce i my je poznamy, i staniemy się silniejsi. Bo jak mówi pan Safik, uczący potajemnie Jasminę matematyki, dopóki górujemy nad wrogami naszą wiedzą, nigdy nas nie pokonają. Dlatego trzeba jak najwięcej wiedzieć – i pamiętać o zwyczajnych ludziach, o Jasminie, Nabilu i Tariku, o ich rodzicach i przyjaciołach z Syrii.

Historie takie jak ta nigdy nie powinny się zdarzyć – a jednak się zdarzają, tu i teraz, tuż obok nas. Tym bardziej ważne, byśmy przeczytali i zapamiętali książkę przejmującą nie mniej niż jej tytuł: „Moje cudowne dzieciństwo w Aleppo”.

Dochód ze sprzedaży książki został przekazany Polskiej Akcji Humanitarnej na pomoc w Syrii.

książka otrzymała nominację w konkursie Polskiej Sekcji IBBY KSIĄŻKA ROKU 2017

książka nagrodzona FENIKSEM SPECJALNYM 2018, przyznanym przez Stowarzyszenie Wydawców Katolickich


A book for children every adult should read

In a war-devastated Aleppo, one family is trying to live as normal a life as they possibly can. Jasmin is eight years old but she is much more mature than many of her peers in the world. Her brother Nabil, a boy of six, has hardly lived a day without the threat of air strikes and heavy shelling. Tariq is only three, one of the thousands of Syrian children who have not experienced living in a peaceful Syria. War may have mutilated the children of Aleppo, but it cannot deprive them of dreams. Like their peers across the globe, they have only one childhood to live.

The novel received a nomination in the Book of the Year 2017 competition organized by the Polish Section of the International Board on Books for Young People (IBBY).

The book won SPECIAL PHOENIX 2018, a literary award granted by the Association of Catholic Publishers.

Recenzje:

o książce rozmawia ze mną Marek Ławrynowicz | KSIĄŻKI POD LUPĄ (niezależna audycja literacka)

"Duch Korczaka przeciw dżumie" | Małgorzata Kąkiel | MIESIECZNIK "NOWE KSIĄŻKI"

Biblioteczka-apteczka | blog

Poczytaj dziecku | Paulina Zaborek | blog

"KSIĄŻKA, KTÓRĄ CZYTAĆ POWINNI RAZEM DOROŚLI I DZIECI" | Michał Nogaś | wyborcza.pl

"SZCZEPIONKA NA OBOJĘTNOŚĆ" - wywiad | Magdalena Woźniak | Przewodnik Katolicki

"ZBOMBARDOWANE DOMY I MARZENIA" - wywiad | Sylwia Krasnodębska | Gazeta Polska Codziennie

DZIKA JABŁOŃ | Justyna Wencel | blog

OD RANA DO WIECZORA | Dorota Smoleń | blog

CUDA NA KIJU | blog

ETNOWARSZTATY |